(Ongoing project partially funded by the New York Foundation for the Arts)
Do You Speak Jackson Heights? is an experiment in translating the everyday stories of immigrants in Jackson Heights to create a multilingual space for shared understanding through performance and play. Drawing from community-sourced narratives reflective of the Latino/x, South Asian, and nonnative-English-speaking residents of the neighborhood, the project fosters connections by bringing people together to sit, listen, and perform stories shaped by their neighbors.
Participants will read aloud each other’s stories in their own language—hearing and speaking words that, without translation, might have been lost to them. These reading groups serve as a meeting ground for cultural exchange and mutual understanding, where languages and experiences intertwine.
Through performance and brief moments of play, the lives of others might feel more tangible, more relatable—spoken and understood on their own terms.
¿Hablas Jackson Heights? es un experimento que traduce las historias cotidianas de inmigrantes en Jackson Heights para crear un espacio multilingüe de entendimiento compartido a través de la actuación y el juego. Basado en narrativas recopiladas de la comunidad que reflejan a los residentes latino/x, del sur de Asia y personas no angloparlantes del vecindario, el proyecto fomenta conexiones al reunir a las personas para escuchar, compartir y representar las historias de sus vecinos.
Los participantes leerán en voz alta las historias de otros en su propio idioma, escuchando y pronunciando palabras que, sin traducción, podrían haberse perdido. Estos grupos de lectura se convertirán en un punto de encuentro para el intercambio cultural y la comprensión mutua, donde los idiomas y las experiencias se entrelazan.
A través de las actuaciones y breves momentos de juego, las vidas de los demás pueden sentirse más tangibles, más comprensibles, habladas y entendidas en sus propios términos.
क्या आप जैक्सन हाइट्स बोलते हैं? जैक्सन हाइट्स में प्रवासियों की रोज़मर्रा की कहानियों का अनुवाद करने का एक प्रयोग है, जिसका उद्देश्य प्रदर्शन और खेल के माध्यम से एक बहुभाषी स्थान में साझा समझ बनाना है। यह परियोजना समुदाय-आधारित कहानियों पर आधारित है, जो लैटिनो, दक्षिण एशियाई और गैर-अंग्रेज़ी भाषी निवासियों के अनुभवों को दर्शाती हैं, और लोगों को एक साथ लाने का प्रयास करती है ताकि वे बैठें, सुनें और अपने पड़ोसियों की कहानियों का प्रदर्शन करें।
भागीदार अपनी भाषा में दूसरों की कहानियां जोर से पढ़ेंगे—वे कहानियां सुनेंगे और बोलेंगे जो बिना अनुवाद के उनसे छूट सकती थीं। ये पाठ समूह सांस्कृतिक आदान-प्रदान और आपसी समझ के लिए एक मुलाकात स्थल बनेंगे, जहां भाषाएं और अनुभव आपस में जुड़े होंगे।
प्रदर्शन और खेल के क्षणों के माध्यम से, दूसरों का जीवन अधिक वास्तविक और समझने योग्य लग सकता है—उनके अपने संदर्भ में बोला और समझा गया।
আপনি কি জ্যাকসন হাইটসের ভাষায় কথা বলেন? এটি একটি পরীক্ষা, যা জ্যাকসন হাইটসের অভিবাসীদের দৈনন্দিন গল্পগুলিকে বহু ভাষিক জায়গায় রূপান্তরিত করে, পারফরম্যান্স এবং খেলার মাধ্যমে একটি সেয়ারড আন্ডারস্ট্যান্ডিং তৈরির উদ্দেশ্যে। এই প্রকল্পটি কমিউনিটি-ভিত্তিক ন্যারেটিভের উপর ভিত্তি করে, যা লাতিনো/x, দক্ষিণ এশীয় এবং ইংরেজি ভাষার বাইরে কথা বলার মানুষদের অভিজ্ঞতা তুলে ধরে, এবং এটি মানুষদের একত্রিত করার চেষ্টা করে যাতে তারা বসে, শোনে এবং তাদের প্রতিবেশীদের গল্পগুলি অভিনয় করে।
অংশগ্রহণকারীরা তাদের নিজের ভাষায় একে অপরের গল্প উচ্চারণ করবেন—এমন গল্প শোনাবেন এবং বলবেন, যেগুলি অনুবাদ ছাড়া তাদের কাছে হারিয়ে যেতে পারতো। এই পাঠ গ্রুপগুলি সাংস্কৃতিক বিনিময় এবং পারস্পরিক বোঝাপড়ার জন্য একটি মিলনস্থল হবে, যেখানে ভাষা এবং অভিজ্ঞতা একে অপরের সাথে জড়িত।
পারফরম্যান্স এবং খেলার সংক্ষিপ্ত মুহূর্তগুলির মাধ্যমে, অন্যদের জীবন আরও বাস্তব এবং আরও বোঝার যোগ্য মনে হতে পারে—কারণ সেগুলি তাদের নিজস্ব শর্তে বলা হয়েছে এবং বোঝা হয়েছে।
“你會說傑克遜高地語嗎？”是一項翻譯傑克遜高地日常移民故事的實驗，意圖透過表演和遊戲創造一個多語言空間，以實現共同理解。該計畫使用來自社區的敘事，象徵著社區中的拉丁裔族、南亞裔和非英語母語人士，將人們聚集在一起坐下來，聆聽並表演鄰居塑造的故事。他們將用自己的語言大聲朗讀彼此的故事——用自己的語言聽和說，如果沒有翻譯，他們可能會忘記這些故事。讀書小組將成為文化交流和相互理解的聚會場所。在表演中，在短暫的表演中，其他人的生活可能會感覺更真實，感覺更容易理解，因為他們是按照自己的方式來表達和理解的。
तपाईं जेקסन हाइट्स बोल्न सक्नुहुन्छ? यो एक प्रयोग हो जसले जेक्सन हाइट्सका आप्रवासीहरूको दैनिक कथाहरूलाई बहुभाषिक स्थानमा रूपान्तरण गर्नको लागि प्रदर्शन र खेल मार्फत साझा समझ सिर्जना गर्नको उद्देश्य राख्दछ। यो परियोजना समुदाय-आधारित कथनहरूमा आधारित छ जसले लेटिनो/x, दक्षिण एशियाली, र गैर-अंग्रेजी बोल्ने व्यक्तिहरूको अनुभवलाई उजागर गर्दछ, र यसले मानिसहरूलाई एकत्रित गर्नको लागि प्रयास गर्दछ ताकि उनीहरू बस्न, सुन्न, र आफ्नो छिमेकीहरूको कथाहरू प्रदर्शन गर्न सकून्।
सहभागीहरू आफ्नो भाषामा एक अर्काका कथाहरू आवाजमा पढ्नेछन्—यस्ता कथाहरू जसलाई अनुवाद नगरेको भए उनीहरूले गुमाउँथे। यी पढ्ने समूहहरूले सांस्कृतिक आदान-प्रदान र आपसी समझको लागि एक बैठक स्थानको रूपमा काम गर्नेछन्, जहाँ भाषाहरू र अनुभवहरू आपसमा जोडिनेछन्।
प्रदर्शन र खेलका छोटा क्षणहरू मार्फत, अरूको जीवन बढी वास्तविक र बुझ्न योग्य लाग्न सक्छ—किनकि ती आफ्नै शर्तहरूमा भनिएका र बुझिएका छन्।
ཁྱོད་ཀྱིས་ཇེག་སོན་མཐོ་སྒང་གི་སྐད་ཆ་བཤད་ཐུབ་བམ། དེ་ནི་ཇེག་སོན་ཧྥེ་ཊི་སི་(Jackson Heights)ནང་ཡོད་པའི་གནས་སྤོས་པ་ཚོའི་ཉིན་རེའི་གཏམ་རྒྱུད་དེ་སྐད་ཡིག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ས་ཆ་ཞིག་ལ་བསྒྱུར་ནས་འཁྲབ་སྟོན་དང་རྩེད་མོའི་ཐོག་ནས་མཉམ་སྤྱོད་ཀྱི་གོ་རྟོགས་བསྐྲུན་རྒྱུའི་དམིགས་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཚོད་ལྟ་ཞིག་ཡིན། ལས་གཞི་འདི་སྤྱི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ལ་གཞི་བཅོལ་ནས་ལེ་ཊིན་/xདང་། ལྷོ་ཨེ་ཤེ་ཡ། དབྱིན་སྐད་མ་བཤད་མཁན་གྱི་ཉམས་མྱོང་གསལ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
མཉམ་ཞུགས་པ་ཚོས་ཕན་ཚུན་གྱི་སྒྲུང་རྣམས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཐོག་སྐད་ཆེན་པོས་ཀློག་རྒྱུ་ཡིན། ཀློག་འདོན་ཚོགས་པ་དེ་དག་གིས་སྐད་ཡིག་དང་ཉམས་མྱོང་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་སའི་རིག་གནས་བརྗེ་རེས་དང་ཕན་ཚུན་གོ་རྟོགས་སྤེལ་སའི་ཚོགས་གནས་ཤིག་ཏུ་འགྱུར་རྒྱུ་རེད།
འཁྲབ་སྟོན་དང་རྩེད་མོའི་དུས་ཚོད་ཐུང་ཐུང་བརྒྱུད་ནས་གཞན་གྱི་མི་ཚེ་དེ་དངོས་ཡོད་དང་གོ་བ་ལེན་ཐུབ་པའི་ཚོར་སྣང་ཡོང་ཐུབ།